PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
JAMES RANDI: HACKER HOAXŮ
Klidně může zopakovat ten takzvaný zázrak za kontrolovaných podmínek,
ale nezopakuje, jelikož jde o iluzi.
A ani nikterak novou. Lidé chodili po vodě už dřív.
Asi se ptáte: „Jaký je v tom rozdíl?“
Kouzelník je upřímný.
Vatikán je pouze ochotný připustit, že situaci vyšetřuje.
DRUHÝ PŘÍCHOD? VATIKÁN VYŠETŘUJE
Případem se zabývá Kongregace pro blahořečení a svatořečení.
Očekáváme výsledek.
Dav více než 150 tisíc věřících se ráno shromáždil na Svatopetrském náměstí,
aby vyslechl vyjádření papeže Alexandra.
Silnice jsou stále ucpané a letiště nestíhají nápor lidí do hlavního města.
Fenomén je přirovnáván k Beatlemánii.
Rabování a vandalismus ve Washingtonu a Baltimoru pokračují
už čtvrtým dnem. Spojené síly místních bezpečnostních složek
projednají zákaz vycházení v některých čtvrtích.
Během „Mesiášského vzkříšení“ se uprchlík al-Masih stal katalyzátorem dění
nejen na Západním břehu,
kde nabral boj za palestinskou nezávislost kritických rozměrů,
ale také zde ve Washingtonu.
Otázkou zůstává, jak daleko se toto hnutí, toto vzkříšení, rozšíří?
Věřila bys tomu? Napřed naše pokoje...
- a teď všechno tohle? - Všichni jsou tak velkorysí.
Co se děje?
Anno. Vidělas to, co my všichni.
- Ano, viděla jsem to. - Co víc potřebuješ?
- Byli jsme svědky zázraku. - Jo, vypadalo to jako zázrak.
Jen toho musím hodně vstřebat.
Vím, je toho na tebe hodně, ale právě se změnil svět.
A všichni jsme toho součástí.
Co s tím vším máme dělat?
Postavíme Jeho kostel.
Vítej, bratře!
- Osvoboditel! - Náš hrdina!
RÁMALÁH, ZÁPADNÍ BŘEH
SYRSKÁ POUŠŤ, JORDÁNSKO
STALO SE TAK, JAK BYLO ŘEČENO
Vítejte, hoši. Díky Bohu, že jste v bezpečí.
Pojďte... není se čeho bát. Běžte dovnitř. Tamtudy.
Bratr Zaid je dobrý člověk. Učitel. Studovali jsme spolu.
Nabídne vám mladíkům jídlo a přístřeší, na jak dlouho jen budete potřebovat.
Nic vám nebude scházet. Šejku Zaide!
Prosím, pojď dál.
- Zůstaň tady. Šejk tě brzy navštíví. - Nemůžu odejít?
Pro tvou ochranu. Lidi ti vyhrožují.
Nejen Izraelci, ale i muslimští bratři, co nemají rádi „al-Masiha“.
Přichází ze všech stran. Promiň.
- Tady budeš ve větším bezpečí. - Co ostatní?
Nejsou ty.
V táboře ho nikdo nepovažoval za vůdce.
Takže ten kluk byl jen zoufalý?
Vypadá to tak. Ale spustil další vlnu. Nepokoje jsou už i na Západním břehu.
- Kdy se vrátíš? - Těžko říct. Mám tu něco rozdělanýho.
Potřebujeme tě zpátky v Izraeli, Evo. V Íránu budu ještě aspoň den.
Koukej se rychle vrátit do Izraele. Dej mi vědět.
Pajam Golšírí si hraje na kočovného světce, ale nejedná sám.
Má zdroje.
Info od rozvědky. Soukromé letadlo, kterým letěl, bylo pronajato
fiktivní společností, kterou jsme vystopovali do Ruska. Tam Rusko nekončí.
Strávil semestr na Williamsově univerzitě, když tam stále přednášel Oscar Wallace.
Jak víte, Wallace se od útoku na burzu
schovává na předměstí Moskvy pod ochranou Kremlu.
Jeho on-line příspěvky i nadále podněcují jeho stoupence k narušování společnosti.
Co když si na univerzitě vypěstoval vztah s Golšírím a naverboval ho?
Obrátil ho na svou stranu. Kdo by byl lepším agentem chaosu než nový mesiáš?
Vycházíte pouze z toho, že byli ve stejnou dobu na stejném místě?
- Nejen. Mají tutéž ideologii. - Ideologii? Máte na něj něco trestného?
Golšírího a jeho bratra v Íránu nonstop sledujeme.
Budeme ho vyslýchat. Možná nám něco prozradí.
Sledujete zprávy?
INTIFÁDA POKRAČUJE
Západní břeh je jako za arabského jara a D.C. jako za Woodstocku.
Tak má bratra, tak strávil semestr v zahraničí. A co?
Musíme toho kreténa ihned zdiskreditovat, a neslyším nic, co by se dalo použít.
- Pane... - Ne.
Dejte mi fotku Golšírího, kde vypadá jako terorista,
- kde vyrábí bombu, uřezává hlavu. - Taková není.
Camerone. Mluvíme tu o něčem jiném. Nevyhodil do povětří budovu.
- Kráčel po vodě. - Zakročíme proti jedné formě terorismu
a hned se objeví nová hrozba. Al-Káida, ISIL, vyvíjí se to.
Teď čelíme státem placenému narušení společnosti.
Tohle je nový svět. Nejde tu jen o jednoho muže. Tohle je válka idejí.
Říkejte si té válce, jak chcete, ale prohráváme ji.
Prezidentovi jsou vaše přihlouplé konspirace ukradené.
Získejte něco použitelného.
Bratře.
- Něco tě trápí. - To nic.
Zastřihnul sis vousy.
Možná, že jsme se oba změnili.
Ti chlapci budou studovat a učit se jako kdysi my.
Najdou tu svůj účel, dá-li Bůh.
Dobře, že jsi je sem přivedl.
203 TISÍC NOVÝCH SLEDUJÍCÍCH
MUSÍME BÝT SPOLU, SLEDUJ MĚ. BŮH MUSÍ MILOVAT VIDLÁKY.
MYSLELA JSEM, ŽE JE SKUTEČNÝ. TEĎ UŽ SI TO NEMYSLÍM.
BUDU TĚ SLEDOVAT NAVŽDY. TO NENÍ FÉR, NEZASLOUŽÍŠ SI TO!
V TOMHLE PŘÍBĚHU JSI PROSTITUTKA. STYDÍM SE ZA TEBE. FAKT, ŽE JO.
MĚL TĚ NECHAT UMŘÍT. MESIÁŠOVI ZJEVNĚ NEJDE O KRÁSU.
OŠKLIVÁ A BLBÁ. TA DĚVKA SE MI ZDÁ.
Tak dobrá. Nuže...
Chtěli byste si promluvit...
o tom, jak vnímáte všechno to dění?
- Prosím. - Všechna ta teatrálnost je jen naoko, ne?
Nikdo mu skutečně nevěří.
Lidi jen chtějí výmluvu, aby mohli jít za školu nebo se zhulit.
Já nevím. Podle mě to lidi myslí upřímně.
Fakt se bojím, že je skutečný.
Proč se toho bojíte, Casey?
Přemýšlejte. Jestli je skutečný, co pak máme dělat?
Všeho se vzdát a začít ho uctívat?
Co by to znamenalo, kdyby byl tento muž skutečný?
V Islámu znamená příchod Mesiáše...
válku, která ukončí civilizaci. Takže jestli je skutečnej...
- čekaj nás pořádný jatka. - Co když se ukáže, že je křesťan?
Pak je tenhle kurz o ničem.
KONEC JE NĚKDE POBLÍŽ
MŮJ MESIÁŠ TEDA NE
PRO ZASMÁNÍ
Pojď se s náma pomodlit! Přidej se do našeho kruhu.
Pomodete se s náma! Připojte se k nám.
ŠŤASTNÝ DEN OTCŮ, TATÍNKU
STACI: ZÁZRAK U WASHINGTONSKÉHO PAMÁTNÍKU
VIDÍŠ... NEJSEM BLÁZEN
Pojď, broučku.
Promiňte.
SPAS MĚ SPAS NÁS
Promiňte.
Všechny vás tu vítám. Díky, že jste přišli na naše modlitební setkání.
Jak možná víte, jsem reverend Felix Iguero.
Kde je al-Masih?
Znovu k vám promluví, až uzná za vhodné.
Teď jsme tu, abychom se modlili.
- Mluvíte jeho jménem? - Ne.
Ne, nemluvím. A rád bych to zdůraznil.
Jsem jen kazatel z malého kostela v Texasu.
Kde jsme toho sice moc neměli...
ale čeho jsme měli přehršel...
byla víra.
Možná proto jsme byli odměněni.
Možná proto se našeho města dotkl Bůh.
Všichni jsme byli svědky zázraku.
Bůh si vybral naši generaci.
Musíme přemýšlet nad tím, proč.
Proč si vybral nás.
Uposlechněme jeho výzvu.
Pomodleme se.
- Přejete si? - Musíme Ho vidět.
- Jak jste se sem dostala? - Má dcera je nemocná.
- Podívejte, slečno... - Jely jsme z Colorada přes Texas až sem.
Čekaly jsme, jak chtěli. Ale už nemůžeme déle čekat. Dochází nám čas. Rozumíte?
Podívejte na ni. Neodejdu odsud, dokud se s ním má dcera nesetká.
Ať jde tvoje dcera dál. Ale jen ona.
Jdi, zlato.
Běž.
Ty kamery tu máte od začátku?
Kdo myslíte, že jim platí celé patro?
Nic?
Tohle je jeho první kontakt.
Mluví s ní?
Nic neslyším.
Kdo je ta holka?
Její matka hledá zázrak.
Proč má zapotřebí tuhle šarádu?
Moc vám děkuji, reverende. Opatrujte se.
- Gratuluju! - Ede. Myslel jsem, že tu budeš.
- Sledoval jsem tě v talk show. - Všichni tomu chtějí nějak porozumět.
Mluvil jsi velmi rozvážně. Udělal jsi na mě dojem.
- Ne každý zvládne světla reflektorů. - Díky. Vážím si toho.
Ale jestli toho chceš fakt využít, musíš to rozjet ve velkým.
Jak to myslíš, „využít“?
Mám k dispozici prostory. Mám vysílací smlouvu.
Můžu ti pomoct. Řekněme umocnit poselství.
Kam to podle tebe směřuje?
To nechám na Bohu. Přijel mi výtah.
Tak dobře. Pokračování příště.
Jste stateční, mí synové.
Nebylo snadné odolat tomu proklatci...
Tomu podvodníkovi.
Může být falešným mesiášem.
Bože, ochraňuj nás.
Jeho přívrženci jsou zatraceni. V tomto životě i v tom dalším.
- Ale vy jste silní, že? - Ano!
Správně.
Jste silní.
KORÁN S ANGLICKÝM PŘEKLADEM A KOMENTÁŘEM
Pokoj s tebou.
- Pokoj s vámi, šejku. - Jak se máš, můj synu?
Proč mě tak oslovujete?
Přál bych si, abys jím byl, Džibrile.
Bůh tě poctil.
I přes své mládi jsi dokázal velké věci.
Co jsi udělal pro svůj národ, je... ohromující.
Nebyl jsem to jen já.
Slyšel jsem něco jiného. Ale na tom nezáleží.
Nuže...
posaď se, prosím.
Tušíš, jaký je tvůj plán do budoucna?
Budu důvěřovat plánu al-Masiha, ať už je jakýkoli.
Můj synu, neptám se na jeho plán. Ptám se na tvůj.
Jaká je tvá vůle, Džibrile?
Má vůle?
Hele.
- Co si zahrát na poznávání SPZ? - Ne.
Když s tebou byl v pokoji, co udělal?
Já nevím.
- Řekneš mi to, zlato? - Jen jsme tam seděli.
Jak se cítíš?
Chci domů. Chybí mi tatínek.
Jo, dvakrát.
- Teď už pijete? - Neměla jsem nikdy přestat.
L'Chaim.
Projít se po zasraný vodě...
- Trochu klišé, co? - I tak nás všechny dostal.
Bůh ví, co udělá teď.
Bůh to ví. Přesně tak.
Doufám, že to byl vtip.
Být Bůh, nepotřeboval by tyhle salónní triky.
Ježíš přece dělal to samý.
Ne? Procházel se, předváděl triky. To člověku zajistí publikum.
Kdo vůbec byl Ježíš?
Jen populistický politik, co měl pifku na Římskou říší.
No teda.
Řečeno jako pravá Židovka.
Je napojený na Rusko.
- Víte to jistě? - Je to jen teorie.
Máte spoustu teorií, co? Jste si tím tak jistá.
Můj mentor říkával, že na pochybnosti není čas. Nesmíte zaváhat.
V sázce jsou životy. Musíte věci vidět jako dobré, nebo zlé. Nebo...
černé, či bílé.
Věříte tomu?
Jo.
Tak kdo jsem já?
Ten hodný nebo ten zlý?
Myslím, že jen nechcete být ta zlá.
To přece nikdo.
Jak tohle váš mentor přežil?
Je mrtvý.
Ten útok loni v Turecku.
Někdo zaváhal.
Čas od času kontroluju jeho synovce.
Pracuje v restauraci. Netuší, kdo jsem...
a co pro mě znamenal jeho strýc.
Jste lepší člověk než já.
Neznáte mě.
Zdravím.
Promiňte, nechci Vás obtěžovat takhle pozdě. Jen...
Prý jste dnes pomohl holčičce.
Prý jste ji uzdravil.
Jsem nemocná.
Jsem vážně nemocná.
To je teda něco.
- Nejsi odsud. - Z D.C.?
Copak někdo jo?
- Opravdu jsi tu holčičku uzdravil? - Věříš, že ano?
Ano.
Byla jsem tam.
U památníku.
Viděla jsem, co jsi udělal.
Když jsem Tě pozorovala,
cítila jsem něco uvnitř.
Tady. Takové...
teplo.
Všichni ho cítili.
Dotkl ses nás všech.
Cítila jsem, že ses mě dotknul.
Bála jsem se za Tebou jít, ale...
Když jsem teď tady, jako by Tě tenhle pokoj byl plný.
Tvé moci.
Hezky voníš.
Co myslíš, že se teď stane?
- Chci, abys mě uzdravil. - Jak?
To je přece na Tobě.
Myslíš, že se spolu vyspíme?
Já chci.
Ano.
A to tě podle tebe uzdraví?
- Chci Ti být nablízku. - Ty neumíš být někomu nablízku.
Hej... myslela jsem, že jsme si sedli.
Je v tobě tolik hanby.
- Co? - Máš náročnou práci.
Nosíš v sobě problémy mužů, střežíš jejich tajemství,
říkáš jim, co chtějí slyšet, zatímco na tebe sahají.
Říkáš si, že ti to nevadí, ale tvá duše každý den slábne.
Každý den...
pomalu umíráš.
Co dělám se svým tělem je moje věc.
- Moje rozhodnutí. Rozhodně ne Tvé. - A přijít sem bylo tvé rozhodnutí?
Tak přestaňme předstírat. Přišla jsi sem, protože ti někdo zaplatil.
Mohla jsi ty peníze odmítnout. Nebyl to jediný důvod, proč jsi přišla.
Že?
Teď... teď jsi to skutečně ty.
Teď tě vidím.
Nemůžeš žít podle obrazu Božího, když nejsi upřímná sama k sobě.
Pověz mi své jméno.
Skutečné jméno.
Eliana.
Miluji tě.
Miluji tě, Eliano.
Miluji, co je na tobě věčné.
- Zaplatili mi. - Já vím.
Mrzí mě to.
- Nechtěla... - Já vím.
Myslím, že nás právě teď někdo sleduje.
Odpusť mi. Měla bych odejít.
Bůh tě miluje.
Pojď sem! Dělej!
Musíme zmizet! Ser na to! Padáme!
Jo!
Kde jsi?
Tady.
S tebou.
To jsem rád.
NOVÝ JERUZALÉMSKÝ BOŽÍ CHRÁM
Nestyď se. No tak, přidej se k nám.
On se vrátil. Ten den konečně nastal.
Bůh ti žehnej, dítě.
Volám policajty!
Proč mě sledujete?
Jdeme stejným směrem.
Někdy jsou vaše odpovědi otravný. Lidi to štve.
Navíc nikam konkrétně nejdu. O to mi jde.
- V tom hotelu už to nešlo vydržet. - Můžeš se mě na to zeptat, nevadí to.
Ta ženská v hotelu, kdo to byl?
Ztracená duše.
Přišlo mi, že vás zná dobře!
Nemůžeš porozumět všemu.
Věř mi, že máš v mém srdci speciální místo, Rebecco.
Jako bychom stáli na nějakém počátku.
Nic už nebude jako dřív.
Což je dobře.
Někdy...
se mi hlavou honí myšlenky, že se svět chýlí ke konci.
Ale nejsou to jen myšlenky.
Přijdou mi skutečné.
Jsou.
Falešný proroku.
Kdybych po tobě chtěl něco nemožného, udělala bys to?
Ano.
Pak se musíš zbavit svého břemene.
Bolesti, hanby.
Všechno to nech za sebou, odlož to.
Jedině tak můžeš hovořit pravdu.
Rozumíš?
Ano.
- Nebude to lehké. - Ne, zvládnu to.
Můj bratr si vždycky rád vymýšlel.
Vždycky to byl lhář.
Pajam.
Vždy byl rád středem pozornosti.
Teď je středem světa.
Takže to vždycky chtěl? Už když jste byli děti?
Asi to souviselo s naší výchovou.
O vašich rodičích nejsou žádné záznamy.
Byli zabiti při útěku z Iráku.
Byli jsme ještě děti. Bylo to v roce 1990...
1991.
Náš otec byl Žid, matka křesťanka.
Během „osvobození“ Kuvajtu tam pro nás nebylo bezpečno.
Viní Pajam Ameriku ze smrti vašich rodičů?
Na to se, příteli, musíte zeptat jeho.
Co se s vámi po jejich smrti stalo?
- Strýc nás vychoval v Íránu. - V Teheránu?
Strýc nás tahal všude možně.
Byl to...
Jak tomu říkáte?
Vagabund?
Šejdíř. Někdy jsme během léta cestovali s cirkusem.
Jindy jsme provozovali pouliční umění, podváděli. Byli jsme kapsáři.
Spávali jsme na ulici.
Vždy jsme byli připraveni zmizet, i s uzlíkem hadrů.
Říkal si „Úžasný Jusef“.
Dovedete si to představit? Úžasný!
Byl pyšný a krutý.
Od začátku jsme museli pracovat. Nesměli jsme do školy. Mlátil nás.
Ale taky nás naučil vše, co znal.
Angličtinu.
Knihy.
Umění iluze.
Strýc Jusef byl kouzelník.
Mistr kouzelník.
A my jeho učedníci.
U triku nejde ani tak o techniku.
Stačí mít cvik.
Skutečný trik je...
přimět lidi uvěřit.
- Už nespíte v autě? - Ne, našel jsem si pokoj.
- V hotelu? - Ano.
- S tekoucí vodou? - Ano.
Nebudete tomu věřit, ale bydlím v tomhle hotelu.
Vážně?
Co máš?